Я попытался скомпилировать ваш код, и похоже, что вы используете неправильный класс. Требуется MPMusicPlayerController вместо MPMediaPlayer.
MPMusicPlayerController* player = [MPMusicPlayerController iPodMusicPlayer];
//get now playing item
MPMediaItem*item = [player nowPlayingItem];
// get the title of song
NSString* titleStr = [item valueForProperty:MPMediaItemPropertyTitle];
Это компилируется без предупреждений, я не тестировал его на устройстве, но это должно помочь.