Укажите HtmlAgilityPack на URL IFrame, а не на страницу хостинга.
Уточнено ...
Если я правильно вас понимаю, вы можете получить HTML-код IFrame с помощью WebClient и HtmlAgilityPack.
Сначала вам нужно использовать WebClient для получения HTML-кода страницы хоста. Затем вы захотите использовать HtmlAgilityPack для анализа HTML-кода страницы хоста и извлечения URL-адреса IFrame. Затем вы захотите использовать другой WebClient, чтобы получить HTML-код из URL IFrame, и снова используйте HtmlAgilityPack для анализа ответа, который должен дать вам то, что вы ищете.
Конечно, ваш вопрос очень расплывчатый, поэтому я не совсем уверен, что это то, что вам нужно. В любом случае, следующие ссылки должны помочь вам.
Учебное пособие по HtmlAgilityPack
Загрузка HTML с использованием WebClient