MathJax является возможным решением.
Это клиентское решение (Javascript), совместимое с синтаксисом LaTeX.
Я думаю, MathTran предоставляет онлайн-аутсорсинг ваших файлов LaTeX, который вы можете позже встроить в ваш HTML-код (во многом благодаря инструментам Google Chart Tools)
В зависимости от конфигурации вашего сервера (т.е. при условии, что вы можете установить то, что вы хотите), если файлы LaTeX меняются не часто, вы можете легко запланировать (скажем) рендеринг LaTeX -> PNG (много информации в Интернете о том, сделайте это) и свяжите полученный PNG.
В крайнем случае (но самое простое), если у вас есть ограничения сервера (скажем, общий хост), вы можете просто визуализировать LaTeX для изображения в автономном режиме и загрузить результат.