Свойство Tag не отображается.Вам нужно будет добавить содержимое тега в качестве подпункта или иным образом встроить его в данные, которые вы показываете пользователю.
У вас есть три варианта реализации этого:
1) ListViewItem item = new ListViewItem(id.ToString());
2) item.Text = id.ToString();
(фактически это то же самое, что и 1)
3) item.SubItems(id.ToString());
, если вы хотите, чтобы идентификатор появился в списке подпунктов.
Обновление
Подэлементы будут работать правильно только в том случае, если вы определили столбцы в ListView и задали для View
ListView значение View.Details
.
Предполагаячто вы этого не сделали, следующую строку:
item.SubItems.Add(columns[1]);
следует изменить на:
item.Text = columns[1];