Для этого можно использовать обычные общие папки Windows.Просто предоставьте доступ к папке и используйте путь UNC для копирования файла в и из него.то есть
//Copy From the share to the processing machine and swap the paths around to copy back
File.Copy(@"\\ComputerX\Share\MyFileToCopy.dat",@"c:\MyDumpFolder\MyCopiedFile.Dat");
, если вам нужно сначала пройти аутентификацию, вы можете запустить заглушку метода ниже (взято из this так вопрос)