Действительно тупой «обходной путь», и я уверен, что он будет лишен голоса, но поскольку flash.text.TextField наследует flash.display.DisplayObject, вы можете использовать встроенные фильтры, такие как flash.filters.Blur Размыть текст на полпикселя по горизонтали и вертикали.
Это потребляет немного больше ресурсов процессора.
EDIT:
Немного поработав с CS4, я нашел идеальный способ сделать это без лишних затрат процессора! Результат будет выглядеть 1: 1 в точности как «статический текст». Я полагаю, что то же самое будет работать в CS3, если я вспоминаю похожую опцию.
Пока текст выделен, в свойствах выберите «Сглаживание» и «Настраиваемый сглаживание». Установите Толщину на 100 и резкость на 0. Это помогло мне!