Следующее было отредактировано в вопросе, но должно быть ответом.Я сделал это вики, чтобы избежать повторений, так как это не мой ответ.
Чтобы решить эту проблему, мы должны заново зарегистрировать шаблон оповещения.Для этого
Вот синтаксис, который должен быть выполнен из интерфейса командной строки,
STSADM -o updatealerttemplates -url <site> -filename C:\Alerttemplates.xml -lcid 1033
Затем
IISReset