заголовок содержимого блока навигации по книге, сгенерированный модулем книги drupal, у которого нет подсказки к заголовку и заголовок слишком длинный. как это урезать. и как перезаписать этот конкретный блок.
На мой взгляд, у вас есть два варианта:
1) отредактировать book_block () в modules / book / book.module и сменить заголовок жестко.
2) использовать yourtheme_preprocess_block () , чтобы подключить препроцесс блока (в template.php вашей темы), проверить модуль и дельту блока и изменить там заголовок.