Возможно, используя SetWindowPos, вы можете изменить его так, чтобы он располагался сверху / снизу z-порядка или даже как самое верхнее окно. Вам нужно будет найти дескриптор боковой панели с помощью FindWindow или приложения, такого как WinSpy.
Но после этого что-то вроде.
Устанавливает окно сверху, но не сверху сверху.
SetWindowPos(sidebarHandle, HWND_TOP, 0, 0, 0, 0, SWP_NOMOVE | SWP_NORESIZE);
Устанавливает окно внизу.
SetWindowPos(sidebarHandle, HWND_BOTTOM, 0, 0, 0, 0, SWP_NOMOVE | SWP_NORESIZE);
Это мое лучшее предположение о достижении того, о чем вы просили, надеюсь, это поможет.