Оберните ваш код в обработчик готовности :
<script>
$(function(){
$('.PageText_L657n').closest('td').find('.pricecolor').addClass('ice1');
});
</script>
Поскольку вы управляете DOM, вам нужен обработчик готовности, который запускается, как только DOM становится готовым.
Также убедитесь, что элемент с классом PageText_L657n
указан там @TJ Crowder.