Не похоже на проблему Outlook. Проверьте размер вложенного изображения, когда вы загружаете его с помощью почты Yahoo. Размер загружаемого изображения такой же, как у вашего диска?
Если размер загружаемого изображения меньше, выберите параметр «Размер фото: не изменять размер», который находится справа на панели присоединения.