Я не могу воспроизвести вашу проблему. Мне удалось удалить ListBox из визуального дерева, добавить объекты в ObservableCollection, и когда я добавляю его в визуальное дерево, элементы фактически обновляются.
Попробуйте обойти свою проблему, задав видимость Collapsed вместо удаления из Visual Tree.
public partial class MainPage : UserControl
{
public MainPage()
{
InitializeComponent();
this.listBox1.ItemsSource = o;
this.listBox2.ItemsSource = o;
}
ObservableCollection<int> o = new ObservableCollection<int>();
private void buttonList1_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
{
if (this.listBox1.Parent == null)
this.LayoutRoot.Children.Add(this.listBox1);
else
this.LayoutRoot.Children.Remove(this.listBox1);
//this.listBox1.Visibility = this.listBox1.Visibility == Visibility.Visible ? Visibility.Collapsed : Visibility.Visible;
}
private void buttonList2_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
{
if (this.listBox2.Parent == null)
this.LayoutRoot.Children.Add(this.listBox2);
else
this.LayoutRoot.Children.Remove(this.listBox2);
//this.listBox2.Visibility = this.listBox2.Visibility == Visibility.Visible ? Visibility.Collapsed : Visibility.Visible;
}
private void ButtonAddMore_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
{
o.Add(o.Count);
}
}