Простейшим вариантом, вероятно, будет добавление поля списка:
public class FVolume extends JFrame implements ActionListener{
private JTabbedPane jtabbedPane;
private JPanel Customers;
private List<Customer> customers = new ArrayList<Customer>();
...
Затем измените свой actionListener на это:
AddCustomers.addActionListener(new ActionListener()
{
public void actionPerformed(ActionEvent e)
{
customers.add(new Customer("Customer"));
}
});
С помощью этого списка вы теперь можете просто очистить текстовую область и отобразить клиентов из этого списка при нажатии кнопки обновления.
Лучшим способом было бы использовать JDialog для всплывающего окна клиента (а не извлекать его из конструктора Customer), а затем зарегистрировать прослушиватель в диалоговом окне, чтобы просто уведомить основное приложение о сохранении нового клиента. Затем просто добавьте нового клиента в текстовую область (кнопка обновления не требуется). Это немного сложнее, так как вам нужно запустить PropertyChangeEvent из диалогового окна Customer при сохранении (среди других изменений, которые вам нужно будет сделать).