Имеет ли ваш VBox доступ к внешнему миру? Попробуйте пинговать гугл с вм; если это работает нормально, тогда выполните ifconfig (или ipconfig для windows) и посмотрите, есть ли у вашего vm IP. Если это не так, вам нужно будет назначить один (или получить его через DHCP от вашего маршрутизатора). Как только вы его получите, проверьте, что можете войти в ssh / telnet. Если вы можете, тогда вы сможете добраться до mysql, если нет никаких брандмауэров, блокирующих порт.