Если у вас есть контроль над основной формой, интерфейсом dll и плагином, самый простой шаблон проектирования - создать интерфейс, который реализует основная форма.
Public Interface IMainForm
Property Mainlabel As System.Windows.Forms.Label
End Interface
Public Class MyForm
Inherits System.Windows.Forms.Form
Implements IMainForm
Public lbl As System.Windows.Forms.Label
Public Property Mainlabel As System.Windows.Forms.Label Implements IMainForm.Mainlabel
Get
Return lbl
End Get
Set(value As System.Windows.Forms.Label)
lbl = value
End Set
End Property
End Class
Затем передайте ссылку на форму Imain в коде расширения, не требуя отражения.