Я не совсем понимаю, в чем ваша проблема:
Вот два способа сделать это.
1) Предполагая, что пространство имен жестко закодировано в вашем xslt.
<xsl:template match="/">
<rss xmlns:tv="http://www.rss-tv.org/rss/tv1.0" version="2.0"></rss>
</xsl:template>
2) Предполагая, что вы получаете пространство имен из какого-либо другого параметра:
<xsl:template match="/">
<xsl:variable name="namespace">http://www.rss-tv.org/rss/tv1.0</xsl:variable>
<rss xmlns:tv="{$namespace}"/>
</xsl:template>
Создайте элемент с желаемым результатом.