Я бы сказал, что у вас есть два реалистичных подхода.
1) если ваше представление может видеть подходящий экземпляр MainViewModel, вы должны иметь возможность привязать команду или все, что вам нужно для этого, используя StaticResource илиDynamicResource.Я вижу, что вы используете StaticResource для поиска модели представления, предоставляющей элементы ComboBox, сработает ли что-то подобное для поиска MainViewModel?
2), если ваше представление не может видеть MainViewModel, но ваша модель представления может получитьviewmodel для выставления подходящей команды или метода и просто вызов версии MainViewModel.Это чище, так как тогда ваш EmployeesOverviewView вообще ничего не должен знать о MainViewModel.
Я бы предпочел вариант 2.