Попробуйте это:
<div class='post' onmouseover="document.getElementsByClassName('another_element')[0].style.display='inline';" onmouseout="document.getElementsByClassName('another_element')[0].style.display='none';">
Это не работает, потому что getElementsByClassName () извлекает массив элементов, которые содержат another
класс. Вы просто должны выбрать, какой элемент вы хотите.
Если элемент только один, вы можете присвоить ему определенный идентификатор, например:
<div id="another_element"></div>
<div class='post' onmouseover="document.getElementById('another_element').style.display='inline';" onmouseout="document.getElementById('another_element').style.display='none';">