В вашем xml нет пространства имен 'xml'. Возможно, вы пропустили это. Должно быть что-то вроде этого:
<tt xmlns:xml="http://blabla.com" ... xml:lang="en">
Затем необходимо объявить Пространство имен экземпляр для доступа к атрибутам xml, теги для этого пространства имен:
var ns:Namespace = new Namespace("xml","http://blabla.com") ;
Тогда вы можете использовать этот код для доступа к атрибуту:
trace(myxml.children()[1].children()[0].@ns::lang);