do BIRT по умолчанию использует файл log4j.properties?
если мой путь приложения log4j такой же, как путь журнала birt ... тогда журнал birt использует только журнал приложения ... я не хочу этого
Нет, BIRT использует протоколирование Java (не log4j). Подробности здесь .