Единственная информация, которая может быть передана между страницей и iframe с этой страницы (если они как минимум находятся в другом домене), это имя iframe.
Таким образом, вы можете получить свой iframeчтобы установить его имя, и пусть ваша главная страница опрашивает iframe и открывает диалоговое окно, когда имена изменяются на какое-то предопределенное сообщение.
Ужасно, но именно так dojo.io.windowName работает и является одним изобщие хаки, используемые для междоменной связи.