Сначала проверьте, есть ли на вашем apache2 пакет утилит
sudo apt-get install apache2-utils
Затем установите имя пользователя и пароль.
sudo htpasswd -c /etc/apache2/.htpasswd <username>
После этого отредактируйте свой обратный прокси-сервер для использования аутентификации
<VirtualHost *:80>
ProxyPreserveHost On
ProxyPass / http://someaddress:1234/
ProxyPassReverse / http://someaddress:1234/
Timeout 5400
ProxyTimeout 5400
ServerName dev.mydomain.com
ServerAlias *.dev.mydomain.com
<Proxy *>
Order deny,allow
Allow from all
Authtype Basic
Authname "Password Required"
AuthUserFile /etc/apache2/.htpasswd
Require valid-user
</Proxy>
</virtualhost>
Как минимум, обновите свой apache
sudo service apache2 reload