Вы можете попытаться добавить их через DataBindingComplete сетки
Что-то в этих строках
void dataGridView1_DataBindingComplete(object sender, DataGridViewBindingCompleteEventArgs e)
{
foreach (DataGridViewRow row in dataGridView1.Rows)
{
if (row.Cells[0] is DataGridViewComboBoxCell && row.Index == 1)
(row.Cells[0] as DataGridViewComboBoxCell).Items.Add("A");
else
(row.Cells[0] as DataGridViewComboBoxCell).Items.Add("B");
}
}
Надеюсь, это поможет РЕДАКТИРОВАТЬ
(row.Cells[0] as DataGridViewComboBoxCell).Value = (row.Cells[0] as DataGridViewComboBoxCell).Items[0];
Когда выбрана эта ячейка, будет показано выбранное первое значение