Я так понимаю, вы сейчас обновляете Nuance 8.5 или предыдущую версию? Если вы обновляетесь до ядер Nuance Recognizer 9-10, для преобразования между версиями предусмотрен инструмент. Это не идеальное преобразование, и преобразованные грамматики обычно нуждаются в некоторой модификации / уточнении, но это хорошая отправная точка.