Я не могу не согласиться, FreeTDS делает именно то, что вы хотите сделать, вот краткое описание продукта: "FreeTDS - это набор библиотек для Unix и Linux, который позволяет вашим программам общаться непосредственно Базы данных Microsoft SQL Server и Sybase. "
Просто зайдите на их сайт, и вы начнете работать, прежде чем вы это узнаете: http://www.freetds.org/