Документация явно говорит вам, что происходит:
Вызов этого метода не приводит к тому, что делегат получает сообщение tableView:willSelectRowAtIndexPath:
или tableView:didSelectRowAtIndexPath:
, и при этом он не отправляет UITableViewSelectionDidChangeNotification
уведомления наблюдателям.
Вы можете попытаться вызвать эти методы самостоятельно, но вы не уверены, что они будут воспроизводить исходную функциональность.
Для тестирования вашего пользовательского интерфейса вам, вероятно, следует использовать пользовательский интерфейс на основе инструментов.Автоматизация тестирования, если это возможно.