Вам нужна репликация Subversion с использованием записи через прокси.Для этого не обязательно использовать Hudson, так как для этого можно использовать простой cron или планировщик windows.Однако вы можете сделать это и с Hudson.
Приведенная ниже ссылка поможет настроить запись через прокси.что позволит вам извлекать из локального хранилища и фиксировать в главном хранилище.
http://www.devx.com/opensource/Article/39525/1763/page/3
Кстати, вы также можете изучить git-svn, который позволит вам делать локальные коммиты инаконец сделайте слияние большого взрыва, как только вы будете готовы к фиксации на главном сервере.