Что-то вроде этого должно быть тем, что вы ищете:
var expectedDatasets = new List<Dataset>{new Dataset()};
Expect.Call(service.FindDatasets()).Return(expectedDatasets);
Поскольку List реализует интерфейс IEnumerable, вы можете сказать, что ожидаете этого;