Если я вас правильно понял, я думаю, что вы ищете, может быть что-то вроде этого:
// List of different types
val list: List[Any] = List("one", 2, "three", 4:Long)
// Conversion function for type 'Any' - (note .toElem or .toXml isn't a
// member of 'Any' - so that's why we need to create this)
def toElement(a: Any): scala.xml.Elem = <hello>{ a.toString }</hello>
// Usage example
val result = <span>{ list.map( toElement(_) ) }</span>
Но я думаю, что это действительно зависит от того, какого типа объекты вы ожидаете в списке, и от того, какие XML-элементы вы хотите, чтобы они выглядели в итоге.