Чтобы соответствовать строке запроса, вы должны использовать% {QUERY_STRING}, как показано ниже.
RewriteEngine On
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^do=content&id=38&mail$ [NC]
RewriteRule ^promotion\.php$ promotion.php?lang=tc&do=content&id=38 [R,L]
Поместите его в папку, где присутствует promo.php. Я не уверен, как привлечь RewriteCond ${HTTP_HOST} выше.