Зачем использовать резервный магазин, который вы так легко можете испортить? Конечно, вы можете испортить хранилище файловой системы, но у большинства людей хватит ума не трогать его.
Как таковые, будущие версии SVN стремятся хранить данные revprop в sqlite db вместо файлов. Если они это сделают, то вы сможете получить к нему доступ почти таким же образом, но только для изменяемых revprops. Я не уверен, намерены ли они ограничить доступ к нему библиотеками svn и разрешить любому другому процессу читать и писать в него.
Конечно, главная причина, по которой SQL-сервер не подходит для subversion, заключается в том, что он полностью нарушил бы свою способность кросс-платформенности.