Вы не должны добавлять класс cboxElement ни к чему, это то, что плагин colorbox добавляет сам для некоторых внутренних целей отслеживания. Вместо того, чтобы добавлять этот класс, следуйте инструкциям вашего плагина для назначения colorbox для элементов вашей страницы.
Когда я назначаю плагин с помощью селектора jQuery (так, как он предназначен для использования), ваша ссылка на видео работает нормально. Пример:
$(".frontPageVid").colorbox({width:500, height:500, iframe:true})