Не увидев вашей разметки, может сработать что-то вроде этого:
$('#floorplans img, #gallery img').each(function() {
$('a').each(function() {
$(this).attr('rel','lightbox');
});
});
НТН
Обновление:
Я до сих пор не думаю, что это правильно,
Вы не используете элементы, которые вы выбрали во внешнем цикле, так что это избыточно.
И я думаю, что вы устанавливаете rel attr несколько раз из-за этого.
Я не пробовал, но я думаю, что вы должны использовать только один цикл, где вы выбираете ссылки, которые имеют изображение.
$('#floorplans a:has(img), #gallery a:has(img)').each(function() {
$(this).attr('rel','lightbox');
});