С тем, что вы нам предоставили, это должно работать нормально, но я думаю, что, возможно, эта таблица также генерируется с помощью JavaScript? Если это так, вам нужно будет использовать метод делегата для назначения прослушивателей этим тегам span
<script>
$('.overview_table_wrapper').delegate('.overview_table_header','click', function() {
alert("clicked!");
});
</script>