В MODX Evolution есть собственный компонент резервного копирования, который будет экспортировать в формат MySQL, но не в CSV.
Самый простой способ добиться этого - использовать phpMyAdmin и экспортировать базу данных в CSV (или Excel, илилюбой формат, который вы хотите) оттуда.