Вам необходимо преобразовать параметр sender в его собственный тип, чтобы он мог рассматриваться как этот тип и, следовательно, иметь доступ к этим свойствам
Что-то вроде этого должно быть достаточно
var button = (Button)sender
Затем вы можете получить доступ к экземпляру Button, на который ссылается отправитель, как объект Button