В тот момент, когда вы хотите проверить, действительно ли что-то было нарисовано правильно, вам почти не повезло.
Вам необходимо проверить взаимодействие между вашим компонентом и базовым Swing API.Даже это только в том случае, если вы принимаете, что что-то нарисовано, если был сделан соответствующий вызов drawX.
Насколько мне известно, не существует инфраструктуры, поддерживающей такие проверки.