Вам нужно будет использовать POST, а не GET, POSTing в формате multipart/form-data
и передавать файлы в виде типа "file" и с именем "File1", "File2", "File3" и т. Д. С "nFileCount"для параметра задано общее количество отправляемых файлов.
Подробнее см. в разделе Редактирование случаев в документации по XML API.