У меня есть три комментария, которые могут помочь (если это с 2008 R2, и я не знаю, будут ли они полностью переводить версии):
1) Я знаю, что мне удалось распознать сборки на сервере отчетов при обращении из GAC. Возможно, добавьте его туда, чтобы убедиться, что он не работает.
2) Убедитесь, что на сервере развертывания имеется не более одного экземпляра служб Reporting Services. Однажды я распространил файл в неправильном мусорном ведре.
3) Я не думаю, что проблема связана с вашим rssrvpolicy.config, потому что это может привести к ошибкам с разрешениями CAS, а не к отсутствующим ошибкам сборки.
Первое, что приходит на ум, это то, что файл находится не в том месте, или файлы отчетов, которые ссылаются на dll, ссылаются на файл с неверным токеном открытого ключа.
Надеюсь, я смог помочь. Дайте мне знать, если вам нужно что-нибудь еще.
Frank