Для всех намерений и целей, нет, это невозможно. ASP.NET не будет выполнять ASPX / ASCX / MASTER за пределами своего AppDomain. Я рекомендую вам пойти по другому пути с вашим решением (например, скомпилированным в общую DLL)
Редактировать: Один потенциальный вопрос, который нужно задать, - нужен ли вам виртуальный каталог или нет. Что заставило вас выбрать их в первую очередь?
Кроме того, вы могли бы возможно подделать его, написав свой собственный поставщик виртуальных путей, но это привело бы к целому миру вреда (с отсутствием компиляции базовых классов и т. Д.).
Я рекомендую вам выбрать самое простое решение.