Не загружать данные в окно напрямую, но более общее решение - открыть файл с помощью ItemOperations:
DTE dte = (DTE)GetService(typeof(DTE));
dte.ItemOperations.OpenFile(pathToTheTrx);
Это, конечно, будет работать с любым типом файлов, идентифицируемых Visual Studio.