Попробуйте:
$this->view->jQuery()->addJavascriptFile('/public/js/' . $this->getRequest()->getControllerName() . '/' . $this->getRequest()->getActionName() . '.js');
И я думаю, что вы также должны использовать что-то вроде помощника вида baseurl для создания правильного URL.