С протоколом file: // каждый клиент Subversion выступает в качестве сервера SVN при доступе к хранилищу.По сути, это означает, что пользователи несут ответственность за реализацию своих собственных разрешений.
Даже если бы вы могли предоставить пользователям узкие разрешения для определенных путей в хранилище, им все равно потребуется разрешение на чтение / запись на уровне ОС дляfile: // путь, который позволил бы им прочитать или даже повредить весь репозиторий в любом случае.
Если вам нужна реальная безопасность, вам нужно разместить репозиторий через другой сервис, такой как svnserve, который обеспечивает права пользователя.