Этот документ сообщает:
В органайзере репозиториев выберите соответствующие Филиалы в панели навигатора и нажмите кнопку Добавить ветвь
Где эта кнопка? В органайзере вижу только отключенную кнопку "Переключить ветку" ...
В Организаторе в разделе Репозитории есть боковая панель, содержащая все ваши репозитории. Раскройте ваш репозиторий, если это необходимо. Затем выберите филиалы и вуаля! Внизу слева находится кнопка «Добавить ветку».