Вы не можете добавлять объекты в коллекцию, определенную с использованием универсальных шаблонов. Эта тема может вам помочь.
Действительно, вы создаете коллекцию, которая, да, является супертипом каждой коллекции, и, как таковая, может быть назначена любой коллекции универсальных шаблонов; но это слишком универсально, чтобы разрешить любую операцию добавления, так как компилятор не может проверить тип того, что вы добавляете. И это именно то, для чего предназначены дженерики: проверка типов.
Я предлагаю вам прочитать ветку и убедиться, что она также применима к тому, что вы хотите сделать.
Ваша коллекция слишком универсальна, чтобы в нее можно было добавлять что-либо. Проблема не имеет ничего общего с правой стороной присвоения (с помощью одиночного или отраженного), она в типе объявления левой стороны с использованием подстановочных знаков.