Я не могу найти какие-либо контекстно-зависимые пункты меню в самом индексе, которые будут показывать текущее использование диска.
Вы можете просто использовать запрос, чтобы показать эту информацию. См. SO Вопрос для подробностей.