Если вы уже сделали
WicketTester tester = new WicketTester();
tester.startPage(PageContainingRadioButton.class);
или аналогичные startPanel
(Wicket 1.4) или startComponent
(Wicket 1.5), чтобы ваш тест отображал страницу, содержащую кнопку по известному пути, вы должны иметь возможность заставить WicketTester имитировать поведение ajax чем-то как
tester.executeAjaxEvent("blabla:form:selectPageRadioGroup:radioButton1", "onclick");
(Вам, конечно, придется скорректировать этот путь.)
, а затем убедитесь, что все правильно с
tester.assertRenderedPage(MyWebPage.class);