Я думаю, вам нужно более тесно сотрудничать с разработчиками Python: -)
По сути, если возникнет случай, когда имеется несколько переключателей / флажков с одинаковым именем, они должны быть легко предоставлены вам в форме, используя ту же схему, что вы уже использовали.
Итак, убедитесь, что ваш разработчик предоставляет вам доступ ко всем элементам формы, которые вам нужны. Если они создают виджет, который выплевывает 4 разных переключателя, вы сможете вызывать их, как вы уже сделали, form.some_radio_buttons
Ничего особенного, просто бэкэнд-разработчик, предоставляющий вам нужную информацию.