Хорошо, я нашел один механизм для этого - создать новое окно портлета (ForgotPasswordWindow_de) в portal-object.xml:
<window>
<window-name>ForgotPasswordWindow_de</window-name>
<instance-ref>UserMgmtPortletInstance_de</instance-ref>
<region>center</region>
<height>0</height>
</window>
, который указывает на новый экземпляр портлета (UserMgmtPortletInstance_de) в файле portlet-instances.xml, который указывает на тот же портлет с определенным предпочтением языка.
<deployments>
<deployment>
<instance>
<instance-id>UserMgmtPortletInstance</instance-id>
<portlet-ref>UserMgmtPortlet</portlet-ref>
<preferences>
<preference>
<name>lang</name>
<value>en</value>
<read-only>true</read-only>
</preference>
</preferences>
<security-constraint>
<policy-permission>
<unchecked/>
<action-name>view</action-name>
</policy-permission>
</security-constraint>
</instance>
</deployment>
<!-- add new deployment for UserMgmtPortletInstance_de -->
<deployment>
<instance>
<instance-id>UserMgmtPortletInstance_de</instance-id>
<portlet-ref>UserMgmtPortlet</portlet-ref>
<preferences>
<preference>
<name>lang</name>
<value>de</value>
<read-only>true</read-only>
</preference>
</preferences>
<security-constraint>
<policy-permission>
<unchecked/>
<action-name>view</action-name>
</policy-permission>
</security-constraint>
</instance>
</deployment>
</deployments>
Затем в коде портлета doView () я нахожу это предпочтение и устанавливаю атрибут.
String lang = request.getPreferences().getValue("lang", null);
request.setAttribute("lang", lang);
Затем в jsp я смотрю на атрибут и устанавливаю локаль.
String locale = (String) request.getAttribute("lang");
И для начала, на странице входа есть переключатель, и если язык немецкий, он вызывает ForgotPasswordWindow_de вместо ForgotPasswordWindow_en