Дайте кнопке имя x: name, и вы можете увидеть это имя в событиях кнопки 'sender' или в параметре e.source
var source = sender as FrameworkElement; // Or whatever real control it is
var parent = source.parent; // Get parent control(s)
var dataContext = source.DataContext; // Get databinding context